Does file conversion result in any loss of quality in the final files?

No. If you convert your files (WOFF, WOOF2, etc.) using online tools such as transfontier.org, you will not lose any of the quality of the final fonts.